do české verze (zur tschechischen Version)
Josef Hofbauer wurde 1886 in Wien geboren. Bereits als junger Mann kam er in Kontakt mit der Arbeiterbewegung und machte durch erste Veröffentlichungen von sich reden. Sein journalistisches Talent ließ auch Josef Seliger im fernen Teplitz auf ihn aufmerksam werden. Seliger war der führende Sozialdemokrat in Böhmen und leitete zugleich die sozialdemokratische Tageszeitung „Freiheit“. Parteinahe Zeitungen waren damals ein gängiges Mittel, um die eigene Anhängerschaft zu informieren und zu mobilisieren. Bis Anfang der 1930 Jahre gab es in Tageszeitungen nur wenige Fotos und Illustrationen, hauptsächlich wurden Texte gebracht. Josef Hofbauer schrieb nicht nur, sondern er wurde zu einem begehrten Redner für sozialdemokratische Kundgebungen und Bildungskurse. Sein Wirken wurde durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs jäh unterbrochen. Hofbauer kam an die italienische Front und verfasste ein Kriegstagebuch, das er mit „Ich bleibe ein Träumer im Soldatenkleid“ betitelte. Die Schrecken des Krieges ließen ihn Jahre später das Buch „Der Marsch ins Chaos“ schreiben, das vergleichbar mit Remarques „Im Westen nichts Neues“, zum erfolgreichsten Antikriegsroman im Österreich der Zwischenkriegszeit wurde.
Nach seiner Rückkehr aus dem Krieg schrieb Hofbauer weiter für die „Freiheit“ und wurde zum Funktionär der nun in der Tschechoslowakei gegründeten Deutschen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (DSAP). Diese plädierte zunächst für einen Anschluss der deutschsprachigen Gebiete des Landes an die Republik Österreich, entwickelte dann aber eine konstruktive Politik gegenüber der Regierung.
Hofbauer blieb schriftstellerisch und journalistisch tätig. Zusammen mit dem Historiker Emil Strauss brachte er eine Biografie des bereits 1920 verstorbenen Josef Seliger heraus. Es folgte der Sozialroman „Dorf in Scherben“ und 1938 eine Biografie über den ersten tschechoslowakischen Staatspräsidenten Tomáš Garrigue Masaryk. Mit seinen Veröffentlichungen wurde Hofbauer zum Feind der Nazis. In Deutschland wurde seine Texte nach 1933 verboten und auch öffentlich verbrannt.
Nach dem Anschluss der Sudetengebiete an das Dritte Reich 1938 floh Hofbauer mit seiner Familie über Belgien nach Schweden. Während des Zweiten Weltkriegs schrieb er weiter Texte und verarbeitete so die Schrecken der Zeit. 1948 ging Hofbauer nach Frankfurt/M., um für eine sozialdemokratische Zeitschrift zu arbeiten. Kurz nach seiner Ankunft erlag er einer Krankheit. Er ist in Schweden beerdigt, wo seine Familie bis heute lebt. In den letzten Jahren erschienen verschiedene Schriften Hofbauers, unter Mitwirkung der Seliger-Gemeinde, erstmalig auf Tschechisch.
Externer Link zu einem kurzen Film
Josef Hofbauer se narodil roku 1886 ve Vídni. Už jako mladý muž se spojil s dělnickým hnutím a zviditelňuje se prvními uveřejněnými texty. Na jeho novinářský talent upozorňuje také Josef Seliger. Seliger byl předním sociálním demokratem v Čechách a zároveň vedl sociálně demokratický deník Freiheit (Svoboda). Noviny blízké určité politické straně byly tehdy běžným prostředkem k informování a mobilizaci vlastních přívrženců. Do začátku 30. let se v novinách objevovalo jen málo fotografií a ilustrací, především se tiskly texty. Josef Hofbauer nejen psal, ale také se stal žádaným řečníkem sociálně demokratických projevů a vzdělávacích kurzů. Jeho působení však náhle přerušilo vypuknutí první světové války. Hofbauer se dostal na italskou frontu a sepsal válečný deník s názvem: „Ich bleibe ein Träumer im Soldatenkleid“ (Zůstávám snílkem v uniformě vojáka). Hrůzy války později zpracoval v knize „Der Marsch ins Chaos“ (Pochod do chaosu), která se v meziválečné době podobně jako Remarqův román „Na Západní frontě klid“ (Im Westen nichts Neues) stala nejúspěšnější protiválečnou knihou v Rakousku.
Po návratu z války Hofbauer dál psal pro deník Freiheit a stal se funkcionářem nově založené Německé sociálně demokratické dělnické strany v Československu. Tato politická strana nejprve orodovala za připojení německojazyčných oblastí země k Rakouské republice, následně však rozvíjela konstruktivní politiku.
Hofbauer zůstal aktivním spisovatelem a novinářem. Společně s historikem Emilem Straussem vydal biografii Josefa Seligera, který zemřel již v roce 1920. Následoval sociální román „Dorf in Scherben“ (Vesnice ve střepech) a roku 1938 biografie o prezidentovi Československa Tomáši Garriguu Masarykovi. Svými texty si Hofbauer znepřátelil nacisty. V Německu byly jeho texty od roku 1933 zakázané a také veřejně pálené. Po připojení sudetoněmeckých oblastí ke Třetí říši v roce 1938 uprchl Hofbauer s rodinou přes Belgii do Švédska. Během druhé světové války pokračoval v psaní textů a zpracovával hrůzy doby. V roce 1948 Hofbauer odešel do Frankfurtu nad Mohanem pracovat pro sociálně demokratické noviny. Krátce po příjezdu ovšem podlehl nemoci. Je pohřbený ve Švédsku, kde jeho rodina dodnes žije. V posledních letech poprvé vycházejí některé Hofbauerovi texty česky.